漫歌集
阿蒂尔·兰波
让·尼古拉·阿蒂尔·兰波（JeanNicolasArthurRimbaud，—），法国诗人
灵光集
童年
一 这偶像，黑眼睛黄鬃毛，没有父母也没有家园，比墨西哥和弗拉芒神话更高贵。他的领域，异乎寻常的蔚蓝与苍翠，奔跑在被无船的波浪命名的海滩上，那是凶残的希腊名，斯拉夫名，凯尔特名。
在森林边缘——梦之花在鸣响，在爆炸，发出电光，——那橘唇的少女，双膝交叉在从草地喷涌出的闪亮洪水中，她的裸身被彩虹、植物、大海笼上阴影，渗透，并穿上衣裙。
这些在临近海水的露台上旋来转去的妇人：女童和女巨人，在灰绿的苔藓上格外黝黑，如同解冻的小花园和小树丛肥沃的泥土上直立的珠宝，——年轻的母亲和大姐们满含朝圣的目光，迈着苏丹嫔妃或公主们的步姿，衣着有如暴君，这些小小的异乡女子，这些悄悄不幸着的人。
怎样的忧烦，“爱躯”和“甜心”的时分。
二 是她，小小的女尸，在蔷薇丛后面。——死去的年轻妈妈走下台阶。——堂兄的敞篷马车在沙滩上喊叫。——那个弟弟（他在印度！），面对落日，站在石竹花小草场上。——那些被直立着封埋在桂竹香残墙里的老人。
一簇簇金色树叶围绕着将军的房屋。他们在南方。——我们沿红色大道走向空空的客栈。城堡待售；百叶窗已经散解。——本堂神甫定是带走了小教堂的钥匙。——在公园四周，看园人的门房空无人住。栅栏是如此之高，只能看到簌簌作响的树梢。此外，里面什么也看不到了。
小草场延伸到没有公鸡、没有铁砧的小村庄。闸门拉起。哦！沙漠中的骷髅地和磨坊，岛屿和草垛！
神奇的花嗡嗡作响。斜坡将他轻轻摇晃。美得惊人的野兽逡巡徘徊。乌云密布于海之高处，这由热泪之永恒汇聚的海。
三 树林里有一只鸟儿，它的歌声让你停下并令你脸红。 有一口没有鸣响的钟。 有一个坑洼里白色野兽的一只巢。 有一座下沉的教堂和一面上升的湖。 有一辆弃置在矮树林里的小车，或身披缎带正沿着小径飞奔而下。 有一队穿着戏服的小演员，在穿过树林边缘的大道上被瞥见。 最后，当你又饥又渴，有一个人在身后驱赶。 四 我是圣徒，在露台上祈祷，——如同温顺的野兽吃着草直到巴勒斯坦海。 我是学究，坐在昏暗的椅子里。树枝和雨水拍打着图书馆的窗棂。 我是步行者，走在穿过矮树林的大道上；水闸的嘈杂声掩盖了我的步音。我久久望着落日浸洗于忧郁的金色中。 我或许就是那个被遗弃在通往大海高处的防波堤上的孩子，那个沿着小径走去、额头触天的仆童。 路途艰涩。小山冈覆满金雀花。空气凝滞。鸟群和水源竟如此之远！前行，只可能是世界的尽头。 五 愿我租成这座坟墓，被石灰刷得雪白，并留有水泥浮雕的线条——离地面很远。 我肘撑桌面，灯光极其明亮，照着这些我白痴般看了又看的报纸，这些毫无趣味的书。—— 在我这座地下客厅高高之上，房屋建起，浓雾汇聚。泥浆或红或黑。魔怪城市，无尽的夜！ 不太高的地方，是阴沟。四下里只有地球的厚壁。也许是苍天的深渊，火之深井。也许在同一平面，月亮和彗星相遇，大海与神话相亲。 苦楚之时我想象自己是蓝宝石球，是金属球。我是寂静之主。为什么在拱顶一角气窗表面已微微发白？
阿蒂尔·兰波画像，by魏尔伦
桥
水晶般灰色的天空。一幅桥的奇特构图，这座平直，那座拱起，另一些直落或斜跨于起先那些桥上，这些形状变幻更新，在被运河照亮的另一些圈中，但都跟背负大教堂穹顶的河岸一样长而轻盈，并在降低，在缩小。这些桥，有些还背负着破屋子。另一些支撑着旗杆，标杆，易碎的栏杆。哀婉的和弦相互交错并尾随，弦乐升起在陡峭的河岸。可以辨认出一件红上衣，或许还有别的戏服和乐器。这是民间小调，是领主音乐会的尾声，拟或公众赞美歌的余音？河水灰蓝，宽阔如海的臂弯。——一道白光，自高空落下，消散了这幕喜剧。
繁花
从金的台阶，——在绸带、灰纱、绿绒以及像阳光下的青铜一样泛黑的水晶圆盘之间，——我看到毛地黄在银丝、眼睛和头发织就的地毯上开放。
撒满黄金碎片的玛瑙，支撑着绿宝石拱顶的桃花芯木柱，一束束白缎和红宝石细杆，簇拥着这朵水之玫瑰。
如同一位蓝色巨眼、雪般形体的神灵，大海和天空将一簇簇娇嫩茁壮的玫瑰吸引到大理石露台上。
邻近圣叙皮尔斯教堂的阿蒂尔·兰波《醉舟》诗墙，巴黎
场景
古老的喜剧追逐着和音，分隔了牧歌： 带露天舞台的林荫大道。
一头是长长的木堤，另一头是碎石地，光秃秃的树下一群蛮子在变换队形。
在黑沙的走廊，跟随着提灯披叶的漫步者的脚步。
出演的鸟群猛扑一座砖石浮桥，浮桥被布满观众小艇的群岛缓缓推摇。
舞台伴随着笛声和鼓点，倾斜在顶棚下布置妥当的破旧小屋里，四周是现代俱乐部客厅或古老东方的厅堂。
仙境浮现于以矮树木为冠的圆形剧场顶上，——或在波俄提亚人看来，它摇晃着，转调着，在农作物脊线上摇曳的乔木林的影子里。
谐歌剧在我们的舞台上分成交叉的山脊，那是从围廊到火堆竖起的十道隔板。
阿蒂尔·兰波手稿
永别
已经秋天了！——但何必惋惜一个永恒的太阳，既然我们决意要去发现神圣之光，——远离死于季节嬗替的人。
秋天。我们的航船升高在凝滞的迷雾中转向苦难之港，那是沾染了火和污泥的天空下巨大的都城。啊！衣衫褴褛，面包被雨水浸透，酒醉，把我钉上十字架的千般情爱！这吞食千百万灵魂和死尸的鬼女王，她绝不会就此罢休，而且这些灵魂还要接受审判！我又看见我被污秽和瘟疫侵蚀的皮肤，头发和腋窝长满蛆虫，心里长了更肥硕的蛆，躺在不分年龄、毫无情感的陌生人中间……我差点就死在那里了……可怕的回忆！我憎恶贫穷。
我害怕冬天，因为那是安逸的季节！
——有几次我看到天空中无垠的沙滩满布欢腾的白色国度。一艘金色大船，在我上空，晨风中飘扬着彩旗。我创造了所有的节日，所有的胜利，所有的戏剧。我曾试图发明新的花卉，新的星辰，新的肉身，新的语言。我自认为获得了超自然的魔力。嗯，好吧！我必须埋葬我的想象和记忆！艺术家和说故事人的美妙荣耀已被剥夺！
我啊！我自称法师或天使，出离于一切道德约束，我回到地面，去寻找一项分内事，去拥抱粗粝的现实！农民！
我受骗了吗？仁慈对于我是否就是死亡的姐妹？
最后，我会恳求原谅，因我是靠谎言而生的。好了，好了。
可是竟没有一只友情之手！又去哪里寻求援救？
————
是的，新的时代至少极其严峻。
因为我可以说，我已取得胜利：牙关咬得咯嘣响，火焰嘶嘶直蹿，悲叹熏染着恶臭，这些都缓和下来。所有不洁的记忆都一笔勾销。我最后的遗憾已快步跑远，——我嫉妒的是乞丐、强盗、死亡之友，形形色色落伍的人。——这些下地狱的，要是我能复仇的话！
必须绝对地现代。
赞美诗就算了：每一步走过，都不要回头。艰辛的夜！烤干的血在我脸上冒烟，而我身后一无所有，除了那恐怖的灌木！……精神上的搏斗跟人与人之间的战斗一样残暴激烈；但正义的幻象是上帝才能享有的乐趣。
然而这是守夜。让我们接受强劲活力和真正柔情的所有冲动。待黎明之时，装备一份热烈的耐心，我们将进入那些辉煌的城市。
说什么友情之手！一份丰厚收益，是我能够嘲笑骗人的古老爱情，羞辱那些撒谎成性的夫妻伉俪，——我在那里看见一座女人的地狱；——而且我将自如地在一颗灵魂和一具身体里拥有真实。
何家炜译
《灵光集——兰波诗歌集注》阿蒂尔·兰波著何家炜译商务印书馆年
延伸阅读
──────
诗歌是饥饿的口袋中的面包
对于我的孤独，燕子是缺席的
她的抒情永远击中企盼的眼睛
当有人提及夜空多么美妙你就爬上屋顶舞蹈
本期编辑洛丽塔
“苏醒只是长久的犹豫”——印有诗人王寅手迹的新款帆布包已在“灰光灯”微店有售
把诗歌和浪漫带回家
扫描
