清明节是我们中国人怀念先人的节日。在中国的诗歌传统里，清明是一个重要的组成部分。“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”这种记忆，早已经深深地镌刻进我们这个国度的文化基因。新诗以降，世界诗歌的滋润，让中国的诗歌勃发出另一种姿态。同时，也给汉语和文学史注入了新的活力。阅读近年离世的世界重要诗人，仍能感受那诗歌的美妙。在诗歌里，他们都将全然复活。德里克·沃尔科特—07
奥巴马与理发师
“因此这个世界等待着奥巴马，”我的理发师说；乡村街道的旧篱笆，花朵溢出生锈的锌质栅栏，都获得一种光泽像可见的叹息，而在室内，在一间小理发店里，一张选举海报挤入另一种图案，各种发型适用于他的青年黑人顾客，费用相同无论你是谁——美国总统——头光滑得像保龄球，我的理发师笑着说“奥巴马，是穆斯林或非洲黑人的名字？”他的剪刀飞快地剪着，温和而轻柔，“我祝他好运，”而好运静候在每条落满山墙阴影的街道上，条条街道通海滩。波罗热爱政治：一度在镜子里装满照片：马尔科姆，金，加维，弗雷德里克·道格拉斯在销售面包果的窗口里皱着眉头，还有尖叫的小狗，长筒袜，亚拉巴马的教堂。波罗是个青年黑人，秃顶被棒球帽遮着但不只是一个理发师，他技术熟练巧妙当我离开他的宝座，抖掉腿上的碎头发，我感到变了，像一个被遵守的竞选承诺。
（程一身译）
默温
97—09
我的死亡纪念日
一年一度，我竟不知道这个日子当最后的火焰向我招手寂静出发不倦的旅行者像黯淡星球的光束那时我将发现自己已不在生命里，像在奇异的衣服里大地一个女人的爱男人们的无耻将使我惊讶今天，一连下了三日的雨后我听见鹪鹩在鸣唱，檐雨停息我向它致敬，却不知道它是什么（西蒙译）博纳富瓦
93—06
夏雨一然而，我们全部的记忆中最珍贵但并非最不残忍的，是骤至而短促的夏雨。我们走着，行走在另一个世界，我们的嘴沉醉于草地的香气。大地，雨的织物紧贴着你。像一个画家幻想过的乳房。二不久后，天空赐予我们那块被炼金术苦苦索求的金子。我们在低矮的树枝上触摸过它的亮光，我们钟爱那水的滋味落在嘴唇上。当我们把枯枝败叶聚拢在一起，这烟雾般的傍晚，恍如骤至的火，再度变成金子。（秦三澍译）玛丽·奥利弗
—09
为何我早早醒来你好，我脸上的阳光。你好，早晨的创造者，你将它铺展在田野，铺展在郁金香和低垂的牵牛花的脸庞，铺展在悲哀和想入非非的窗口——最好的传教士，可爱的星，正是你在宇宙中的存在，使我们远离永恒的黑暗，用温暖的抚触安慰我们，用光之手拥抱我们——早上好，早上好，早上好。瞧，此刻，我将开始新的一天，满怀幸福和感恩。（倪志娟译）约翰·阿什贝利87—07但是读者对此有何理解？一湖痛苦，一种缺失引向开花的大海？让它直角旋转，看数世纪借由彼此开始崩溃，像一栋失火大楼里的地板，至直到我们面临这个下午：那几句美味的话像果酱铺开，无关实质，阴影也不。我们在史上一直过亵渎的生活，而没什么伤害到或可能伤害我们。但要当心那大得可怕的温柔，因为在它之外同样毫不避讳的档案庞然逼近。事实攥紧网络，并令它成灰。这仍是个人的、内在生活，为我们提供可琢磨的东西。其余的只是戏。与此同时，每种可延展境遇交错组合，在我们生活中继续冲击它，像森林边缘的新叶子，一场战斗一整天在那里时断时续。它不是背景，我们才是背景，在外面，向外望。相比于我们得自彼此的震撼，历史给予我们的惊喜不算什么，尽管时间仍旧会磨淡刻薄和忧郁的色彩，而一般人生仍然太大，大出许多号，不过有风格，事物编织起来，从未发生到那些做事的人，所以一种心情幸存在生与死永不可能之处。让它再变甜吧！（范静哗译）菲利普·雅各泰95—0播种期新记如今，土地揭开面纱灯塔般旋转的日光让树时而玫色，时而黑色。之后它以轻柔之墨，书于草场。一个傍晚，绿色和黑色（前夜雨的颜色），的大花园里，日光更长。球体太早闪耀。而在树枝间的鸟窝里乌鸦的歌声出现，像灯油，在这盏微弱的黑灯之中轻轻地燃，或者，连月亮也张开嗓来向路人，预言五月之夜（宇舒译）杰弗雷?希尔93—06纪念简·弗雷泽当雪像羊一般躺在羊圈里而风去每一家门口乞讨，远山因寒冷而青黛，一块冰冷的尸布盖在沼泽上，她守护着这围困。每一天我们看着她扫过死亡像一只强健的鸟飞在猎物上空。房子里满是水壶的水汽。潮湿的窗帘粘在窗台上将时间封闭在外。她的身体冻结像是要冻住我们所有人，并将创造和一种发昏的安歇链索她在世界骚动前死去。在三月冰放开溪流水弄乱太阳的发丝。死去的球果在桤木树上摇动（周琰译）费林盖蒂99—0我是你半男半女半女半男两者交织在一起每个人都是雌雄同体一个人的四肢缠绕着另一个人的四肢扣紧我的胸部上有你的残留物心脏像一个贝壳一样在海底的洞穴中喘气（海浪拍打声）精子的海洋荡起浪花进入海底洞穴的子宫之中喷射脱离存在着的身体脱离歌唱着的海洋之口（沉默的海鸟飞过）然后大海化身为圣马修的激情被一位盲人演唱从周日的电台中传来然而，我独自一人在这里但如果我们是两个人我会说这里只有一个结尾即是开头一个身体呼吸一个身体歌唱这个身体就是我们这个身体就是我们自己我就是你（杜鹏译）莱昂纳德·科恩—06寂寞之躯她用她的脚进入我的脚她用她的雪进入我的腰。她进入我的心说，“对，就这样。”于是这寂寞之躯从外面被覆盖，从里面被拥抱。现在每当我想要吸气她就会对着我的屏息低语，“对，我的爱，就这样，就这样。”（孔亚雷译）叶夫根尼·叶夫图申科—07诗歌的电车——给鲍?斯卢茨基我不是从门前的踏板爬上了诗歌的电车，像挤进社会保障机关——后来人们和字母挤挤插插——我是悬挂在缓冲器上面。后来我狡猾的蹬着踏板，一只手被车门夹在缝隙间，我自己也不相信自己——是怎样终于挤到了里边。座位我总是让给老年人。对检票员我不曾躲躲闪闪。我没有踩过人们的脚。人们踩了我——我也不曾哭喊。人们在角落里读者报纸。人们坐在威严的中心站。人们挤上电车，像挤进了天堂电车里凶恶的敌人接踵而至——于是从没爬上车的人的愤懑的逻辑向着爬上车的人的逻辑来个大转变。人们一面看报，一面阴森森的抱怨，像抱窝的母鸡一样护着产品：“电车不是胶皮做的......别敲啦！请不要开门，售票员！”我赞同那些出来整顿和清理的人们，决不同那些把门关的死死的人们站在一边。我同那些虽然被人们禁止上车却非要上车的人们肩并肩。这个世界真是残酷。就像冬季里莫斯科被暴风雪所席卷。电车是胶皮的。作为有的是！请打开门吧！售票员！（苏杭译）理查德·威尔伯9—07美发生着变化蹚过秋天的草地的人发现四处都是“安妮皇后的花边”，像匍匐在水上的睡莲；它就这样从步行者脚下滑过，将枯草变成湖水，仿佛你最轻柔的身影将我的心覆在神奇的蓝色卢赛恩湖泊。美发生着变化，像一只蜥蜴将皮肤翻转，改变了森林；又像一只螳螂，伏在绿叶上，长成一片叶子，使叶子更浓密，证明绿比任何人所知的更深。你手捧玫瑰的样子总好像在说它们不仅是你的；美发生着变化，以这样仁慈的方式，为了别样的发现，永远希望分离事物与事物本身，并将一切在片刻间释放，变回奇迹。（舒丹丹译）尼卡诺尔·帕拉94—08思想帕斯卡尔①询问自己的事物是人：一个上升到零功率的数字。虚无与完整相比完整与虚无相比：诞生加死亡：噪音与沉默相乘：万物与虚无之间的运算方式。——————①法国数学家、物理学家和哲学家（63-66）。（姚风译）谢默斯·希尼—03个人的诗泉为米凯尔·朗莱而作童年时，他们没能把我从井边， 从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。 我爱那漆黑的井口，被框住了的天， 那水草、真菌、湿青苔的气味。 烂了的木板盖住制砖墙里那口井， 我玩味过水桶顺绳子直坠时 发出的响亮的扑通声。 井深得很．你看不到自己的影子。 干石沟下的那口浅井， 繁殖得就像一个养鱼缸； 从柔软的覆盖物抽出长根， 闪过井底是一张白脸庞。 有些井发出回声，用纯洁的新乐音 应对你的呼声。有一口颇吓人； 从蕨丛和高大的毛地黄间跳出身， 一只老鼠啪一声掠过我的面影。 去拨弄污泥，去窥测根子， 去凝视泉水中的那喀索斯，他有双大眼睛， 都有伤成年人的自尊。我写诗 是为了认识自己，使黑暗发出回音。（袁可嘉译）托马斯·特朗斯特罗姆
93—05
里斯本阿尔法玛区的黄色电车歌唱着向坡上开去。那里有两座监狱。一座关押着小偷。他们从铁窗里招手。他们高喊他们想被拍摄！“但这里，”售票员说，像个分裂的人嘿嘿一笑“这里关着政治家。”我看见墙面，墙面，墙面。一扇高高的窗口那里有人举着望远镜在眺望远处的大海。天上挂着洗过的衣服。城墙发烫。苍蝇读着微型书信。六年后，我问一个从里斯本来的女士：“这是真的，还是我梦到见了这一切？”（李笠译）辛波斯卡
93—0
种种可能我偏爱电影。我偏爱猫。我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。我偏爱绿色。我偏爱不把一切都归咎于理性的想法。我偏爱例外。我偏爱及早离去。我偏爱和医生聊些别的话题。我偏爱线条细致的老式插画。我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的不特定纪念日。我偏爱不向我做任何承诺的道德家。我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。我偏爱穿便服的地球。我偏爱被征服的国家胜过征服者。我偏爱有些保留。我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。我偏爱格林童话胜过报纸头版。我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。我偏爱尾巴没被截短的狗。我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。我偏爱书桌的抽屉。我偏爱许多此处未提及的事物胜过许多我也没有说到的事物。我偏爱自由无拘的零胜过排列在阿拉伯数字后面的零。我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。我偏爱敲击木头。我偏爱不去问还要多久或什么时候。我偏爱牢记此一可能——存在的理由不假外求。（陈黎/张芬龄译）扎加耶夫斯基
—0
波兰词典长矛，旗帜，军刀，马。马，剃刀，填字格，温暖的绿灯，女人，礼仪，炽烈的谈话，以及化为黄色灰烬的书籍。展台上，一个赤黑的鞑靼麦当娜一动不动，如一只蜂鸟。一个大家庭的联盟。孩子们送进花园。伏特加苦如苦艾玩笑的旧约全书。永恒的尖声大笑。苹果和樱桃。面包。从他们全都拿走。没什么，一个微不足道的地中海白水味道的平常生活。拿走背带，鞋绳，皮带，墨水，以及钢笔，亚麻，纸，铁。拿走他们的眼、他们的舌。他们将与黄铜和钢铁一样勇敢。（李以亮译）主理人:方雨辰本期策划：赵俊执行编辑:LW进书友群请加小雅ya点击看到更多好书欢迎转发分享~推荐阅读我就知道你“在看”↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇